# French translation for gkeymapper.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkeymapper 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-18 20:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "G-Key mapper for the Logitech G910 (GTK4)."
msgstr "Assignateur de touches G pour le Logitech G910 (GTK4)."

msgid "No keys recorded yet"
msgstr "Aucune touche enregistrée pour le moment"

msgid "Capture key sequence"
msgstr "Capturer une séquence de touches"

msgid ""
"Press keys in order (modifiers like Ctrl, Alt, Shift, Super and AltGr are "
"recorded too). Click Done to apply or Cancel to discard."
msgstr ""
"Appuyez sur les touches dans l'ordre (les modificateurs comme Ctrl, Alt, "
"Maj, Super et AltGr sont également enregistrés). Cliquez sur Terminer pour "
"appliquer ou sur Annuler pour abandonner."

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Done"
msgstr "Terminer"

msgid ""
"<b>The nine rows</b> – one per G key. Choose the type, then enter or capture "
"the target and press <i>Save mappings</i>."
msgstr ""
"<b>Les neuf lignes</b> – une par touche G. Choisissez le type, saisissez ou "
"capturez la cible puis cliquez sur <i>Enregistrer les attributions</i>."

msgid "<b>Key</b> – presses the captured sequence once, e.g. ctrl+c."
msgstr "<b>Touche</b> – presse une fois la séquence capturée, par ex. ctrl+c."

msgid ""
"<b>Key (hold)</b> – presses it and keeps it down while the G key is held, e."
"g. for push-to-talk. Only a single step can be held."
msgstr ""
"<b>Touche (maintenue)</b> – l'appuie et la maintient tant que la touche G "
"est maintenue, p. ex. pour appuyer-pour-parler. Une seule étape peut être "
"maintenue."

msgid ""
"<b>Command</b> – runs a program or a command line, e.g. /usr/bin/firefox --"
"new-window."
msgstr ""
"<b>Commande</b> – lance un programme ou une ligne de commande, par ex. /usr/"
"bin/firefox --new-window."

msgid "<b>Disabled</b> – the key does nothing."
msgstr "<b>Désactivé</b> – la touche ne fait rien."

msgid ""
"<b>Capture</b> – records the keys you press next: press them, then <i>Done</"
"i>. Modifiers are kept (shift, altgr, …) and the names are layout "
"independent, so ctrl+z means the key that types z on your layout."
msgstr ""
"<b>Capturer</b> – enregistre les touches que vous pressez ensuite : pressez-"
"les puis <i>Terminer</i>. Les modificateurs sont conservés (shift, altgr, …) "
"et les noms ne dépendent pas de la disposition, donc ctrl+z désigne la "
"touche qui tape z sur votre disposition."

msgid ""
"<b>Save mappings</b> – writes ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf and makes "
"the daemon reload it. The menu entries <i>Export configuration...</i> and "
"<i>Import configuration...</i> do the same with a file you choose."
msgstr ""
"<b>Enregistrer les attributions</b> – écrit ~/.config/gKeyMapper/mappings."
"conf et fait recharger le fichier au démon. Les entrées de menu <i>Exporter "
"la configuration...</i> et <i>Importer la configuration...</i> font la même "
"chose avec le fichier de votre choix."

msgid ""
"<b>Daemon status</b> – the footer shows whether gkeymapper-daemon is "
"running, which keyboard it found and the last G key that fired. <i>Options</"
"i> shows the same in more detail."
msgstr ""
"<b>État du démon</b> – le pied de fenêtre indique si gkeymapper-daemon est "
"en cours d'exécution, quel clavier a été trouvé et la dernière touche G "
"déclenchée. <i>Options</i> affiche la même chose plus en détail."

msgid ""
"<b>Autostart</b> – <i>Start with the session</i> opens this window minimized "
"to the tray when you log in. The G keys work without it: gkeymapper-daemon "
"(a user service) reads them and replays the actions, and that daemon is the "
"only part that has to run."
msgstr ""
"<b>Démarrage automatique</b> – <i>Démarrer avec la session</i> ouvre cette "
"fenêtre réduite dans la zone de notification à l'ouverture de la session. "
"Les touches G fonctionnent sans elle : gkeymapper-daemon (un service "
"utilisateur) les lit et rejoue les actions, et ce démon est la seule partie "
"qui doit tourner."

msgid ""
"<b>Tray and window</b> – with <i>Minimize to tray</i> the window is hidden "
"instead of closed when you close or minimize it; the tray icon shows it "
"again (<i>Show</i>) and quits the program (<i>Close</i>). Starting "
"gKeyMapper again closes the old window – rows that were not saved yet come "
"along."
msgstr ""
"<b>Zone de notification et fenêtre</b> – avec <i>Réduire dans la zone de "
"notification</i>, la fenêtre est masquée au lieu d'être fermée lorsque vous "
"la fermez ou la réduisez ; l'icône de la zone de notification la réaffiche "
"(<i>Afficher</i>) et quitte le programme (<i>Fermer</i>). Relancer "
"gKeyMapper ferme l'ancienne fenêtre : les lignes pas encore enregistrées "
"sont conservées."

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

msgid "Daemon: not reachable"
msgstr "Démon : injoignable"

msgid "Daemon: running"
msgstr "Démon : en cours d'exécution"

msgid "Device: not found"
msgstr "Appareil : introuvable"

#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Appareil : %s"

msgid "Configuration error"
msgstr "Erreur de configuration"

#, c-format
msgid "Last key: %s"
msgstr "Dernière touche : %s"

msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

msgid "Choose file..."
msgstr "Choisir un fichier..."

msgid "e.g. /usr/bin/firefox or custom command"
msgstr "ex. /usr/bin/firefox ou commande personnalisée"

msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

msgid "e.g. ctrl+w (held while the G key is held)"
msgstr "ex. ctrl+w (maintenue tant que la touche G est enfoncée)"

msgid "e.g. ctrl+c, ctrl+v"
msgstr "ex. ctrl+c, ctrl+v"

#, c-format
msgid "Could not save %s.\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s.\n"

msgid "Mappings saved to "
msgstr "Attributions enregistrées dans "

msgid "Could not export mappings.\n"
msgstr "Impossible d'exporter les attributions.\n"

msgid "gKeyMapper"
msgstr "gKeyMapper"

msgid "Export configuration"
msgstr "Exporter la configuration"

msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

msgid "Import configuration"
msgstr "Importer la configuration"

msgid "gKeyMapper – Logitech G910"
msgstr "gKeyMapper – Logitech G910"

msgid "Export configuration..."
msgstr "Exporter la configuration..."

msgid "Import configuration..."
msgstr "Importer la configuration..."

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "G1 to G9 of the Logitech G910 remapped to keys or commands"
msgstr ""
"Réassignation des touches G1 à G9 du Logitech G910 vers des touches ou des "
"commandes"

msgid "G-Key"
msgstr "Touche G"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Target (Key/Command)"
msgstr "Cible (Touche/Commande)"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Key"
msgstr "Touche"

msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Key (hold)"
msgstr "Touche (maintenue)"

msgid "Save mappings"
msgstr "Enregistrer les attributions"

msgid "Saved to ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
msgstr "Enregistré dans ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"

msgid "Daemon: checking..."
msgstr "Démon : vérification..."

#, c-format
msgid "Could not open %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s.\n"

msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Réduire dans la zone de notification"

msgid "Start with the session"
msgstr "Démarrer avec la session"

msgid ""
"Opens this window minimized to the tray when you log in. Not needed for the "
"G keys - the daemon does the work and is the only part that has to run."
msgstr ""
"Ouvre cette fenêtre réduite dans la zone de notification à l'ouverture de la "
"session. Inutile pour les touches G : c'est le démon qui fait le travail, et "
"lui seul doit tourner."

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "System language"
msgstr "Langue du système"

msgid "The interface switches right away, including the tray menu."
msgstr ""
"L'interface change immédiatement, y compris le menu de la zone de "
"notification."

msgid "Daemon status"
msgstr "État du démon"

msgid "Tray icon"
msgstr "Zone de notification"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"

msgid "Last key"
msgstr "Dernière touche"

msgid ""
"Closing or minimizing the window hides it instead of quitting. The tray icon "
"shows it again (Show) and quits the program (Close)."
msgstr ""
"À la fermeture ou à la réduction, la fenêtre est masquée au lieu de quitter. "
"L'icône de la zone de notification la réaffiche (Afficher) et quitte le "
"programme (Fermer)."

msgid "No tray is available on this desktop, so the window cannot be hidden."
msgstr ""
"Ce bureau n'a pas de zone de notification, la fenêtre ne peut donc pas être "
"masquée."

msgid "active"
msgstr "actif"

msgid "not available"
msgstr "non disponible"

msgid "running"
msgstr "en cours"

msgid "not reachable"
msgstr "inaccessible"

msgid "not found"
msgstr "introuvable"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"