# German translation for gkeymapper.
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the gkeymapper package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkeymapper 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 22:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-16 22:12+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Choose file"
msgstr "Datei auswählen"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

msgid "No keys recorded yet"
msgstr "Noch keine Tasten aufgezeichnet"

msgid "Capture key sequence"
msgstr "Tastensequenz aufnehmen"

msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Done"
msgstr "Fertig"

msgid ""
"Press keys in order (modifiers like Ctrl, Alt, Shift, Super and AltGr are "
"recorded too). Click Done to apply or Cancel to discard."
msgstr ""
"Tasten der Reihe nach drücken (Modifikatoren wie Strg, Alt, Shift, Super und "
"AltGr werden mit aufgezeichnet). Mit Fertig übernehmen oder mit Abbrechen "
"verwerfen."

msgid "Choose file..."
msgstr "Datei auswählen..."

msgid "e.g. /usr/bin/firefox or custom command"
msgstr "z. B. /usr/bin/firefox oder eigener Befehl"

msgid "Capture"
msgstr "Aufnehmen"

msgid "e.g. ctrl+c, ctrl+v"
msgstr "z. B. Strg+C, Strg+V"

#, c-format
msgid "Could not save %s.\n"
msgstr "Konnte %s nicht speichern.\n"

msgid "Mappings saved to "
msgstr "Mappings gespeichert nach "

#, c-format
msgid "Could not open %s.\n"
msgstr "Konnte %s nicht öffnen.\n"

msgid "Could not export mappings.\n"
msgstr "Mappings konnten nicht exportiert werden.\n"

msgid "gKeyMapper"
msgstr "gKeyMapper"

msgid "G-Key mapper for the Logitech G910 (GTK4)."
msgstr "G-Key-Mapper für die Logitech G910 (GTK4)."

msgid "Export configuration"
msgstr "Konfiguration exportieren"

msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

msgid "Import configuration"
msgstr "Konfiguration importieren"

msgid "gKeyMapper – Logitech G910"
msgstr "gKeyMapper – Logitech G910"

msgid "Export configuration..."
msgstr "Konfiguration exportieren..."

msgid "Import configuration..."
msgstr "Konfiguration importieren..."

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "G1 to G9 of the Logitech G910 remapped to keys or commands"
msgstr "G1 bis G9 der Logitech G910 auf Tasten oder Befehle ummappen"

msgid "G-Key"
msgstr "G-Taste"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Target (Key/Command)"
msgstr "Ziel (Taste/Befehl)"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Key"
msgstr "Taste"

msgid "Command"
msgstr "Befehl"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Save mappings"
msgstr "Mappings speichern"

msgid "Saved to ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
msgstr "Gespeichert in ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"

msgid "Daemon: not reachable"
msgstr "Daemon: nicht erreichbar"

msgid "Daemon: running"
msgstr "Daemon: läuft"

msgid "Device: %s"
msgstr "Gerät: %s"

msgid "Last key: G%d → %s"
msgstr "Letzte Taste: G%d → %s"

msgid "Daemon: checking..."
msgstr "Daemon: wird geprüft ..."