# Spanish translation for gkeymapper.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkeymapper 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 22:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-16 22:12+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Choose file"
msgstr "Elegir archivo"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

msgid "No keys recorded yet"
msgstr "Aún no se ha registrado ninguna tecla"

msgid "Capture key sequence"
msgstr "Capturar secuencia de teclas"

msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Done"
msgstr "Aceptar"

msgid ""
"Press keys in order (modifiers like Ctrl, Alt, Shift, Super and AltGr are "
"recorded too). Click Done to apply or Cancel to discard."
msgstr ""
"Pulsa las teclas en orden (los modificadores como Ctrl, Alt, Mayús, Super y "
"AltGr también se registran). Haz clic en Aceptar para aplicar o en Cancelar "
"para descartar."

msgid "Choose file..."
msgstr "Elegir archivo..."

msgid "e.g. /usr/bin/firefox or custom command"
msgstr "p. ej. /usr/bin/firefox o comando personalizado"

msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

msgid "e.g. ctrl+c, ctrl+v"
msgstr "p. ej. ctrl+c, ctrl+v"

#, c-format
msgid "Could not save %s.\n"
msgstr "No se pudo guardar %s.\n"

msgid "Mappings saved to "
msgstr "Asignaciones guardadas en "

#, c-format
msgid "Could not open %s.\n"
msgstr "No se pudo abrir %s.\n"

msgid "Could not export mappings.\n"
msgstr "No se pudieron exportar las asignaciones.\n"

msgid "gKeyMapper"
msgstr "gKeyMapper"

msgid "G-Key mapper for the Logitech G910 (GTK4)."
msgstr "Asignador de teclas G para el Logitech G910 (GTK4)."

msgid "Export configuration"
msgstr "Exportar configuración"

msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

msgid "Import configuration"
msgstr "Importar configuración"

msgid "gKeyMapper – Logitech G910"
msgstr "gKeyMapper – Logitech G910"

msgid "Export configuration..."
msgstr "Exportar configuración..."

msgid "Import configuration..."
msgstr "Importar configuración..."

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "G1 to G9 of the Logitech G910 remapped to keys or commands"
msgstr "Reasigna las G1 a G9 del Logitech G910 a teclas o comandos"

msgid "G-Key"
msgstr "Tecla G"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Target (Key/Command)"
msgstr "Destino (Tecla/Comando)"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Key"
msgstr "Tecla"

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgid "Save mappings"
msgstr "Guardar asignaciones"

msgid "Saved to ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
msgstr "Guardado en ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"

msgid "Daemon: not reachable"
msgstr "Demonio: no accesible"

msgid "Daemon: running"
msgstr "Demonio: en ejecución"

msgid "Device: %s"
msgstr "Dispositivo: %s"

msgid "Last key: G%d → %s"
msgstr "Última tecla: G%d → %s"

msgid "Daemon: checking..."
msgstr "Demonio: comprobando..."