# French translation for gkeymapper.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkeymapper 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-16 21:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.cpp:53
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/main.cpp:56 src/main.cpp:224 src/main.cpp:236
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/main.cpp:57 src/main.cpp:237
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/main.cpp:75
msgid "<Press a key...>"
msgstr "<Appuyez sur une touche...>"

#: src/main.cpp:87
msgid "Choose file..."
msgstr "Choisir un fichier..."

#: src/main.cpp:89 src/main.cpp:364
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

#: src/main.cpp:125
#, c-format
msgid "Could not save %s.\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s.\n"

#: src/main.cpp:129
msgid "Mappings saved to "
msgstr "Attributions enregistrées dans "

#: src/main.cpp:135
#, c-format
msgid "Could not open %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s.\n"

#: src/main.cpp:187
msgid "Could not export mappings.\n"
msgstr "Impossible d'exporter les attributions.\n"

#: src/main.cpp:210 src/main.cpp:273
msgid "gKeyMapper"
msgstr "gKeyMapper"

#: src/main.cpp:213
msgid "G-Key mapper for the Logitech G910 (GTK4)."
msgstr "Assignateur de touches G pour le Logitech G910 (GTK4)."

#: src/main.cpp:221
msgid "Export configuration"
msgstr "Exporter la configuration"

#: src/main.cpp:225
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/main.cpp:233
msgid "Import configuration"
msgstr "Importer la configuration"

#: src/main.cpp:269
msgid "gKeyMapper – Logitech G910"
msgstr "gKeyMapper – Logitech G910"

#: src/main.cpp:277
msgid "Export configuration..."
msgstr "Exporter la configuration..."

#: src/main.cpp:278
msgid "Import configuration..."
msgstr "Importer la configuration..."

#: src/main.cpp:281
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/main.cpp:305
msgid "G1 to G9 of the Logitech G910 remapped to keys or commands"
msgstr ""
"Réassignation des touches G1 à G9 du Logitech G910 vers des touches ou des "
"commandes"

#: src/main.cpp:327
msgid "G-Key"
msgstr "Touche G"

#: src/main.cpp:327
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/main.cpp:327
msgid "Target (Key/Command)"
msgstr "Cible (Touche/Commande)"

#: src/main.cpp:327
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/main.cpp:335
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: src/main.cpp:335
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/main.cpp:335
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/main.cpp:358
msgid "e.g. ctrl+c or ls -la"
msgstr "ex. ctrl+c ou ls -la"

#: src/main.cpp:378
msgid "Save mappings"
msgstr "Enregistrer les attributions"

#: src/main.cpp:383
msgid "Saved to ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
msgstr "Enregistré dans ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"