157 lines
3.3 KiB
Plaintext
157 lines
3.3 KiB
Plaintext
# Spanish translation for gkeymapper.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gkeymapper 0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Elegir archivo"
|
||
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Cancelar"
|
||
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Abrir"
|
||
|
||
msgid "No keys recorded yet"
|
||
msgstr "Aún no se ha registrado ninguna tecla"
|
||
|
||
msgid "Capture key sequence"
|
||
msgstr "Capturar secuencia de teclas"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Borrar"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Aceptar"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Press keys in order (modifiers like Ctrl, Alt, Shift, Super and AltGr are "
|
||
"recorded too). Click Done to apply or Cancel to discard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pulsa las teclas en orden (los modificadores como Ctrl, Alt, Mayús, Super y "
|
||
"AltGr también se registran). Haz clic en Aceptar para aplicar o en Cancelar "
|
||
"para descartar."
|
||
|
||
msgid "Choose file..."
|
||
msgstr "Elegir archivo..."
|
||
|
||
msgid "e.g. /usr/bin/firefox or custom command"
|
||
msgstr "p. ej. /usr/bin/firefox o comando personalizado"
|
||
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Capturar"
|
||
|
||
msgid "e.g. ctrl+c, ctrl+v"
|
||
msgstr "p. ej. ctrl+c, ctrl+v"
|
||
|
||
msgid "e.g. ctrl+w (held while the G key is held)"
|
||
msgstr "p. ej. ctrl+w (mantenida mientras se mantiene pulsada la tecla G)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not save %s.\n"
|
||
msgstr "No se pudo guardar %s.\n"
|
||
|
||
msgid "Mappings saved to "
|
||
msgstr "Asignaciones guardadas en "
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open %s.\n"
|
||
msgstr "No se pudo abrir %s.\n"
|
||
|
||
msgid "Could not export mappings.\n"
|
||
msgstr "No se pudieron exportar las asignaciones.\n"
|
||
|
||
msgid "gKeyMapper"
|
||
msgstr "gKeyMapper"
|
||
|
||
msgid "G-Key mapper for the Logitech G910 (GTK4)."
|
||
msgstr "Asignador de teclas G para el Logitech G910 (GTK4)."
|
||
|
||
msgid "Export configuration"
|
||
msgstr "Exportar configuración"
|
||
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Guardar"
|
||
|
||
msgid "Import configuration"
|
||
msgstr "Importar configuración"
|
||
|
||
msgid "gKeyMapper – Logitech G910"
|
||
msgstr "gKeyMapper – Logitech G910"
|
||
|
||
msgid "Export configuration..."
|
||
msgstr "Exportar configuración..."
|
||
|
||
msgid "Import configuration..."
|
||
msgstr "Importar configuración..."
|
||
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Acerca de"
|
||
|
||
msgid "G1 to G9 of the Logitech G910 remapped to keys or commands"
|
||
msgstr "Reasigna las G1 a G9 del Logitech G910 a teclas o comandos"
|
||
|
||
msgid "G-Key"
|
||
msgstr "Tecla G"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
msgid "Target (Key/Command)"
|
||
msgstr "Destino (Tecla/Comando)"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acción"
|
||
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Tecla"
|
||
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Comando"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Desactivado"
|
||
|
||
msgid "Key (hold)"
|
||
msgstr "Tecla (mantener)"
|
||
|
||
msgid "Save mappings"
|
||
msgstr "Guardar asignaciones"
|
||
|
||
msgid "Saved to ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
|
||
msgstr "Guardado en ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
|
||
|
||
msgid "Daemon: not reachable"
|
||
msgstr "Demonio: no accesible"
|
||
|
||
msgid "Daemon: running"
|
||
msgstr "Demonio: en ejecución"
|
||
|
||
msgid "Device: %s"
|
||
msgstr "Dispositivo: %s"
|
||
|
||
msgid "Device: not found"
|
||
msgstr "Dispositivo: no encontrado"
|
||
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "Error de configuración"
|
||
|
||
msgid "Last key: G%d → %s"
|
||
msgstr "Última tecla: G%d → %s"
|
||
|
||
msgid "Daemon: checking..."
|
||
msgstr "Demonio: comprobando..."
|