157 lines
3.4 KiB
Plaintext
157 lines
3.4 KiB
Plaintext
# French translation for gkeymapper.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gkeymapper 0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier"
|
||
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Annuler"
|
||
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Ouvrir"
|
||
|
||
msgid "No keys recorded yet"
|
||
msgstr "Aucune touche enregistrée pour le moment"
|
||
|
||
msgid "Capture key sequence"
|
||
msgstr "Capturer une séquence de touches"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminer"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Press keys in order (modifiers like Ctrl, Alt, Shift, Super and AltGr are "
|
||
"recorded too). Click Done to apply or Cancel to discard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Appuyez sur les touches dans l'ordre (les modificateurs comme Ctrl, Alt, "
|
||
"Maj, Super et AltGr sont également enregistrés). Cliquez sur Terminer pour "
|
||
"appliquer ou sur Annuler pour abandonner."
|
||
|
||
msgid "Choose file..."
|
||
msgstr "Choisir un fichier..."
|
||
|
||
msgid "e.g. /usr/bin/firefox or custom command"
|
||
msgstr "ex. /usr/bin/firefox ou commande personnalisée"
|
||
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Capturer"
|
||
|
||
msgid "e.g. ctrl+c, ctrl+v"
|
||
msgstr "ex. ctrl+c, ctrl+v"
|
||
|
||
msgid "e.g. ctrl+w (held while the G key is held)"
|
||
msgstr "ex. ctrl+w (maintenue tant que la touche G est enfoncée)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not save %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'enregistrer %s.\n"
|
||
|
||
msgid "Mappings saved to "
|
||
msgstr "Attributions enregistrées dans "
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'ouvrir %s.\n"
|
||
|
||
msgid "Could not export mappings.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'exporter les attributions.\n"
|
||
|
||
msgid "gKeyMapper"
|
||
msgstr "gKeyMapper"
|
||
|
||
msgid "G-Key mapper for the Logitech G910 (GTK4)."
|
||
msgstr "Assignateur de touches G pour le Logitech G910 (GTK4)."
|
||
|
||
msgid "Export configuration"
|
||
msgstr "Exporter la configuration"
|
||
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Enregistrer"
|
||
|
||
msgid "Import configuration"
|
||
msgstr "Importer la configuration"
|
||
|
||
msgid "gKeyMapper – Logitech G910"
|
||
msgstr "gKeyMapper – Logitech G910"
|
||
|
||
msgid "Export configuration..."
|
||
msgstr "Exporter la configuration..."
|
||
|
||
msgid "Import configuration..."
|
||
msgstr "Importer la configuration..."
|
||
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
|
||
msgid "G1 to G9 of the Logitech G910 remapped to keys or commands"
|
||
msgstr "Réassignation des touches G1 à G9 du Logitech G910 vers des touches ou des commandes"
|
||
|
||
msgid "G-Key"
|
||
msgstr "Touche G"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
msgid "Target (Key/Command)"
|
||
msgstr "Cible (Touche/Commande)"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Touche"
|
||
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
msgid "Key (hold)"
|
||
msgstr "Touche (maintenue)"
|
||
|
||
msgid "Save mappings"
|
||
msgstr "Enregistrer les attributions"
|
||
|
||
msgid "Saved to ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
|
||
msgstr "Enregistré dans ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
|
||
|
||
msgid "Daemon: not reachable"
|
||
msgstr "Démon : injoignable"
|
||
|
||
msgid "Daemon: running"
|
||
msgstr "Démon : en cours d'exécution"
|
||
|
||
msgid "Device: %s"
|
||
msgstr "Appareil : %s"
|
||
|
||
msgid "Device: not found"
|
||
msgstr "Appareil : introuvable"
|
||
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "Erreur de configuration"
|
||
|
||
msgid "Last key: G%d → %s"
|
||
msgstr "Dernière touche : G%d → %s"
|
||
|
||
msgid "Daemon: checking..."
|
||
msgstr "Démon : vérification..."
|