331 lines
8.8 KiB
Plaintext
331 lines
8.8 KiB
Plaintext
# German translation for gkeymapper.
|
||
# Copyright (C) 2026
|
||
# This file is distributed under the same license as the gkeymapper package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gkeymapper 0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Datei auswählen"
|
||
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Abbrechen"
|
||
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Öffnen"
|
||
|
||
msgid "No keys recorded yet"
|
||
msgstr "Noch keine Tasten aufgezeichnet"
|
||
|
||
msgid "Capture key sequence"
|
||
msgstr "Tastensequenz aufnehmen"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Leeren"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fertig"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Press keys in order (modifiers like Ctrl, Alt, Shift, Super and AltGr are "
|
||
"recorded too). Click Done to apply or Cancel to discard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tasten der Reihe nach drücken (Modifikatoren wie Strg, Alt, Shift, Super und "
|
||
"AltGr werden mit aufgezeichnet). Mit Fertig übernehmen oder mit Abbrechen "
|
||
"verwerfen."
|
||
|
||
msgid "Choose file..."
|
||
msgstr "Datei auswählen..."
|
||
|
||
msgid "e.g. /usr/bin/firefox or custom command"
|
||
msgstr "z. B. /usr/bin/firefox oder eigener Befehl"
|
||
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Aufnehmen"
|
||
|
||
msgid "e.g. ctrl+c, ctrl+v"
|
||
msgstr "z. B. Strg+C, Strg+V"
|
||
|
||
msgid "e.g. ctrl+w (held while the G key is held)"
|
||
msgstr "z. B. Strg+W (gehalten, solange die G-Taste gedrückt ist)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not save %s.\n"
|
||
msgstr "Konnte %s nicht speichern.\n"
|
||
|
||
msgid "Mappings saved to "
|
||
msgstr "Mappings gespeichert nach "
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open %s.\n"
|
||
msgstr "Konnte %s nicht öffnen.\n"
|
||
|
||
msgid "Could not export mappings.\n"
|
||
msgstr "Mappings konnten nicht exportiert werden.\n"
|
||
|
||
msgid "gKeyMapper"
|
||
msgstr "gKeyMapper"
|
||
|
||
msgid "G-Key mapper for the Logitech G910 (GTK4)."
|
||
msgstr "G-Key-Mapper für die Logitech G910 (GTK4)."
|
||
|
||
msgid "Export configuration"
|
||
msgstr "Konfiguration exportieren"
|
||
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Speichern"
|
||
|
||
msgid "Import configuration"
|
||
msgstr "Konfiguration importieren"
|
||
|
||
msgid "gKeyMapper – Logitech G910"
|
||
msgstr "gKeyMapper – Logitech G910"
|
||
|
||
msgid "Export configuration..."
|
||
msgstr "Konfiguration exportieren..."
|
||
|
||
msgid "Import configuration..."
|
||
msgstr "Konfiguration importieren..."
|
||
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Über"
|
||
|
||
msgid "G1 to G9 of the Logitech G910 remapped to keys or commands"
|
||
msgstr "G1 bis G9 der Logitech G910 auf Tasten oder Befehle ummappen"
|
||
|
||
msgid "G-Key"
|
||
msgstr "G-Taste"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
msgid "Target (Key/Command)"
|
||
msgstr "Ziel (Taste/Befehl)"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Aktion"
|
||
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Taste"
|
||
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Befehl"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Deaktiviert"
|
||
|
||
msgid "Key (hold)"
|
||
msgstr "Taste (halten)"
|
||
|
||
msgid "Save mappings"
|
||
msgstr "Mappings speichern"
|
||
|
||
msgid "Saved to ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
|
||
msgstr "Gespeichert in ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
|
||
|
||
msgid "Daemon: not reachable"
|
||
msgstr "Daemon: nicht erreichbar"
|
||
|
||
msgid "Daemon: running"
|
||
msgstr "Daemon: läuft"
|
||
|
||
msgid "Device: %s"
|
||
msgstr "Gerät: %s"
|
||
|
||
msgid "Device: not found"
|
||
msgstr "Gerät: nicht gefunden"
|
||
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "Konfigurationsfehler"
|
||
|
||
msgid "Last key: %s"
|
||
msgstr "Letzte Taste: %s"
|
||
|
||
msgid "Daemon: checking..."
|
||
msgstr "Daemon: wird geprüft ..."
|
||
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hilfe"
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Fenster schließen"
|
||
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Fenster"
|
||
|
||
msgid "Minimize to tray"
|
||
msgstr "In den Infobereich minimieren"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Closing or minimizing the window hides it instead of quitting. The tray icon "
|
||
"shows it again (Show) and quits the program (Close)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Schließen oder Minimieren wird das Fenster versteckt statt beendet. Das "
|
||
"Symbol im Infobereich zeigt es wieder (Anzeigen) und beendet das Programm "
|
||
"(Beenden)."
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
msgid "System language"
|
||
msgstr "Systemsprache"
|
||
|
||
msgid "The interface switches right away, including the tray menu."
|
||
msgstr "Die Oberfläche wechselt sofort – auch das Menü im Infobereich."
|
||
|
||
msgid "Start with the session"
|
||
msgstr "Beim Anmelden starten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Opens this window when you log in. Not needed for the G keys - the daemon "
|
||
"does the work and is the only part that has to run."
|
||
msgstr ""
|
||
"Öffnet dieses Fenster beim Anmelden. Für die G-Tasten nicht nötig – die "
|
||
"Arbeit macht der Daemon, und nur der muss laufen."
|
||
|
||
msgid "No tray is available on this desktop, so the window cannot be hidden."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auf diesem Desktop gibt es keinen Infobereich, daher kann das Fenster nicht "
|
||
"versteckt werden."
|
||
|
||
msgid "Daemon status"
|
||
msgstr "Daemon-Status"
|
||
|
||
msgid "Tray icon"
|
||
msgstr "Infobereich"
|
||
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Zustand"
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Gerät"
|
||
|
||
msgid "Configuration file"
|
||
msgstr "Konfigurationsdatei"
|
||
|
||
msgid "Last key"
|
||
msgstr "Letzte Taste"
|
||
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "aktiv"
|
||
|
||
msgid "not available"
|
||
msgstr "nicht verfügbar"
|
||
|
||
msgid "running"
|
||
msgstr "läuft"
|
||
|
||
msgid "not reachable"
|
||
msgstr "nicht erreichbar"
|
||
|
||
msgid "not found"
|
||
msgstr "nicht gefunden"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>The nine rows</b> – one per G key. Choose the type, then enter or capture "
|
||
"the target and press <i>Save mappings</i>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Die neun Zeilen</b> – eine pro G-Taste. Typ wählen, Ziel eingeben oder "
|
||
"aufnehmen und <i>Mappings speichern</i> drücken."
|
||
|
||
msgid "<b>Key</b> – presses the captured sequence once, e.g. ctrl+c."
|
||
msgstr "<b>Taste</b> – drückt die aufgenommene Sequenz einmal, z. B. ctrl+c."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Key (hold)</b> – presses it and keeps it down while the G key is held, "
|
||
"e.g. for push-to-talk. Only a single step can be held."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Taste (halten)</b> – drückt sie und hält sie, solange die G-Taste "
|
||
"gehalten wird, z. B. für Push-to-Talk. Nur ein einzelner Schritt kann "
|
||
"gehalten werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Command</b> – runs a program or a command line, e.g. /usr/bin/firefox "
|
||
"--new-window."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Befehl</b> – führt ein Programm oder eine Kommandozeile aus, z. B. "
|
||
"/usr/bin/firefox --new-window."
|
||
|
||
msgid "<b>Disabled</b> – the key does nothing."
|
||
msgstr "<b>Deaktiviert</b> – die Taste tut nichts."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Capture</b> – records the keys you press next: press them, then "
|
||
"<i>Done</i>. Modifiers are kept (shift, altgr, …) and the names are layout "
|
||
"independent, so ctrl+z means the key that types z on your layout."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Aufnehmen</b> – zeichnet die nächsten Tastenanschläge auf: drücken, dann "
|
||
"<i>Fertig</i>. Modifikatoren bleiben erhalten (shift, altgr, …) und die "
|
||
"Namen sind layoutunabhängig, ctrl+z bedeutet also die Taste, die auf deinem "
|
||
"Layout z tippt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Save mappings</b> – writes ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf and makes "
|
||
"the daemon reload it. The menu entries <i>Export configuration...</i> and "
|
||
"<i>Import configuration...</i> do the same with a file you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Mappings speichern</b> – schreibt ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf und "
|
||
"lässt den Daemon sie neu laden. Die Menüeinträge <i>Konfiguration "
|
||
"exportieren...</i> und <i>Konfiguration importieren...</i> machen dasselbe "
|
||
"mit einer Datei deiner Wahl."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Daemon status</b> – the footer shows whether gkeymapper-daemon is "
|
||
"running, which keyboard it found and the last G key that fired. "
|
||
"<i>Options</i> shows the same in more detail."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Daemon-Status</b> – die Fußzeile zeigt, ob gkeymapper-daemon läuft, "
|
||
"welche Tastatur gefunden wurde und welche G-Taste zuletzt ausgelöst hat. "
|
||
"<i>Optionen</i> zeigt dasselbe ausführlicher."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Autostart</b> – <i>Start with the session</i> only opens this window when "
|
||
"you log in. The G keys work without it: gkeymapper-daemon (a user service) "
|
||
"reads them and replays the actions, and that daemon is the only part that has "
|
||
"to run."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Autostart</b> – <i>Beim Anmelden starten</i> öffnet nur dieses Fenster. "
|
||
"Die G-Tasten funktionieren auch ohne: gkeymapper-daemon (ein Benutzerdienst) "
|
||
"liest sie und spielt die Aktionen ab – nur dieser Daemon muss laufen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tray and window</b> – with <i>Minimize to tray</i> the window is hidden "
|
||
"instead of closed when you close or minimize it; the tray icon shows it "
|
||
"again (<i>Show</i>) and quits the program (<i>Close</i>). Starting "
|
||
"gKeyMapper again closes the old window – rows that were not saved are lost "
|
||
"with it."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Infobereich und Fenster</b> – mit <i>In den Infobereich minimieren</i> "
|
||
"wird das Fenster beim Schließen oder Minimieren versteckt statt geschlossen; "
|
||
"das Symbol im Infobereich zeigt es wieder (<i>Anzeigen</i>) und beendet das "
|
||
"Programm (<i>Beenden</i>). Ein erneuter Start von gKeyMapper schließt das "
|
||
"alte Fenster – nicht gespeicherte Zeilen gehen damit verloren."
|