327 lines
8.7 KiB
Plaintext
327 lines
8.7 KiB
Plaintext
# Spanish translation for gkeymapper.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gkeymapper 0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-18 03:08+0200\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Elegir archivo"
|
||
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Cancelar"
|
||
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Abrir"
|
||
|
||
msgid "No keys recorded yet"
|
||
msgstr "Aún no se ha registrado ninguna tecla"
|
||
|
||
msgid "Capture key sequence"
|
||
msgstr "Capturar secuencia de teclas"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Borrar"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Aceptar"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Press keys in order (modifiers like Ctrl, Alt, Shift, Super and AltGr are "
|
||
"recorded too). Click Done to apply or Cancel to discard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pulsa las teclas en orden (los modificadores como Ctrl, Alt, Mayús, Super y "
|
||
"AltGr también se registran). Haz clic en Aceptar para aplicar o en Cancelar "
|
||
"para descartar."
|
||
|
||
msgid "Choose file..."
|
||
msgstr "Elegir archivo..."
|
||
|
||
msgid "e.g. /usr/bin/firefox or custom command"
|
||
msgstr "p. ej. /usr/bin/firefox o comando personalizado"
|
||
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Capturar"
|
||
|
||
msgid "e.g. ctrl+c, ctrl+v"
|
||
msgstr "p. ej. ctrl+c, ctrl+v"
|
||
|
||
msgid "e.g. ctrl+w (held while the G key is held)"
|
||
msgstr "p. ej. ctrl+w (mantenida mientras se mantiene pulsada la tecla G)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not save %s.\n"
|
||
msgstr "No se pudo guardar %s.\n"
|
||
|
||
msgid "Mappings saved to "
|
||
msgstr "Asignaciones guardadas en "
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open %s.\n"
|
||
msgstr "No se pudo abrir %s.\n"
|
||
|
||
msgid "Could not export mappings.\n"
|
||
msgstr "No se pudieron exportar las asignaciones.\n"
|
||
|
||
msgid "gKeyMapper"
|
||
msgstr "gKeyMapper"
|
||
|
||
msgid "G-Key mapper for the Logitech G910 (GTK4)."
|
||
msgstr "Asignador de teclas G para el Logitech G910 (GTK4)."
|
||
|
||
msgid "Export configuration"
|
||
msgstr "Exportar configuración"
|
||
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Guardar"
|
||
|
||
msgid "Import configuration"
|
||
msgstr "Importar configuración"
|
||
|
||
msgid "gKeyMapper – Logitech G910"
|
||
msgstr "gKeyMapper – Logitech G910"
|
||
|
||
msgid "Export configuration..."
|
||
msgstr "Exportar configuración..."
|
||
|
||
msgid "Import configuration..."
|
||
msgstr "Importar configuración..."
|
||
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Acerca de"
|
||
|
||
msgid "G1 to G9 of the Logitech G910 remapped to keys or commands"
|
||
msgstr "Reasigna las G1 a G9 del Logitech G910 a teclas o comandos"
|
||
|
||
msgid "G-Key"
|
||
msgstr "Tecla G"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
msgid "Target (Key/Command)"
|
||
msgstr "Destino (Tecla/Comando)"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acción"
|
||
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Tecla"
|
||
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Comando"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Desactivado"
|
||
|
||
msgid "Key (hold)"
|
||
msgstr "Tecla (mantener)"
|
||
|
||
msgid "Save mappings"
|
||
msgstr "Guardar asignaciones"
|
||
|
||
msgid "Saved to ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
|
||
msgstr "Guardado en ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf"
|
||
|
||
msgid "Daemon: not reachable"
|
||
msgstr "Demonio: no accesible"
|
||
|
||
msgid "Daemon: running"
|
||
msgstr "Demonio: en ejecución"
|
||
|
||
msgid "Device: %s"
|
||
msgstr "Dispositivo: %s"
|
||
|
||
msgid "Device: not found"
|
||
msgstr "Dispositivo: no encontrado"
|
||
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "Error de configuración"
|
||
|
||
msgid "Last key: %s"
|
||
msgstr "Última tecla: %s"
|
||
|
||
msgid "Daemon: checking..."
|
||
msgstr "Demonio: comprobando..."
|
||
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ayuda"
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Salir"
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Mostrar"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Cerrar ventana"
|
||
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Ventana"
|
||
|
||
msgid "Minimize to tray"
|
||
msgstr "Minimizar a la bandeja"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Closing or minimizing the window hides it instead of quitting. The tray icon "
|
||
"shows it again (Show) and quits the program (Close)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al cerrar o minimizar, la ventana se oculta en lugar de salir. El icono de "
|
||
"la bandeja la vuelve a mostrar (Mostrar) y cierra el programa (Cerrar)."
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
msgid "System language"
|
||
msgstr "Idioma del sistema"
|
||
|
||
msgid "The interface switches right away, including the tray menu."
|
||
msgstr "La interfaz cambia al instante, incluido el menú de la bandeja."
|
||
|
||
msgid "Start with the session"
|
||
msgstr "Iniciar con la sesión"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Opens this window when you log in. Not needed for the G keys - the daemon "
|
||
"does the work and is the only part that has to run."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abre esta ventana al iniciar la sesión. No hace falta para las teclas G: el "
|
||
"trabajo lo hace el daemon, y solo él tiene que estar en marcha."
|
||
|
||
msgid "No tray is available on this desktop, so the window cannot be hidden."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este escritorio no tiene bandeja, así que la ventana no se puede ocultar."
|
||
|
||
msgid "Daemon status"
|
||
msgstr "Estado del daemon"
|
||
|
||
msgid "Tray icon"
|
||
msgstr "Bandeja"
|
||
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versión"
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Dispositivo"
|
||
|
||
msgid "Configuration file"
|
||
msgstr "Archivo de configuración"
|
||
|
||
msgid "Last key"
|
||
msgstr "Última tecla"
|
||
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "activo"
|
||
|
||
msgid "not available"
|
||
msgstr "no disponible"
|
||
|
||
msgid "running"
|
||
msgstr "en ejecución"
|
||
|
||
msgid "not reachable"
|
||
msgstr "no accesible"
|
||
|
||
msgid "not found"
|
||
msgstr "no encontrado"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>The nine rows</b> – one per G key. Choose the type, then enter or capture "
|
||
"the target and press <i>Save mappings</i>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Las nueve filas</b> – una por tecla G. Elige el tipo, introduce o captura "
|
||
"el destino y pulsa <i>Guardar asignaciones</i>."
|
||
|
||
msgid "<b>Key</b> – presses the captured sequence once, e.g. ctrl+c."
|
||
msgstr "<b>Tecla</b> – pulsa la secuencia capturada una vez, p. ej. ctrl+c."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Key (hold)</b> – presses it and keeps it down while the G key is held, "
|
||
"e.g. for push-to-talk. Only a single step can be held."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Tecla (mantener)</b> – la pulsa y la mantiene mientras se mantiene la "
|
||
"tecla G, p. ej. para pulsar para hablar. Solo se puede mantener un paso."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Command</b> – runs a program or a command line, e.g. /usr/bin/firefox "
|
||
"--new-window."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Comando</b> – ejecuta un programa o una línea de comandos, p. ej. "
|
||
"/usr/bin/firefox --new-window."
|
||
|
||
msgid "<b>Disabled</b> – the key does nothing."
|
||
msgstr "<b>Desactivado</b> – la tecla no hace nada."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Capture</b> – records the keys you press next: press them, then "
|
||
"<i>Done</i>. Modifiers are kept (shift, altgr, …) and the names are layout "
|
||
"independent, so ctrl+z means the key that types z on your layout."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Capturar</b> – graba las siguientes teclas que pulses: púlsalas y luego "
|
||
"<i>Aceptar</i>. Los modificadores se conservan (shift, altgr, …) y los "
|
||
"nombres no dependen de la distribución, así que ctrl+z es la tecla que "
|
||
"escribe z en tu distribución."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Save mappings</b> – writes ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf and makes "
|
||
"the daemon reload it. The menu entries <i>Export configuration...</i> and "
|
||
"<i>Import configuration...</i> do the same with a file you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Guardar asignaciones</b> – escribe ~/.config/gKeyMapper/mappings.conf y "
|
||
"hace que el daemon la recargue. Las entradas de menú <i>Exportar "
|
||
"configuración...</i> e <i>Importar configuración...</i> hacen lo mismo con "
|
||
"el archivo que elijas."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Daemon status</b> – the footer shows whether gkeymapper-daemon is "
|
||
"running, which keyboard it found and the last G key that fired. "
|
||
"<i>Options</i> shows the same in more detail."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Estado del daemon</b> – el pie de ventana muestra si gkeymapper-daemon "
|
||
"está en ejecución, qué teclado ha encontrado y la última tecla G que se ha "
|
||
"pulsado. <i>Opciones</i> muestra lo mismo con más detalle."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Autostart</b> – <i>Start with the session</i> only opens this window when "
|
||
"you log in. The G keys work without it: gkeymapper-daemon (a user service) "
|
||
"reads them and replays the actions, and that daemon is the only part that has "
|
||
"to run."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Inicio automático</b> – <i>Iniciar con la sesión</i> solo abre esta "
|
||
"ventana. Las teclas G funcionan sin ella: gkeymapper-daemon (un servicio de "
|
||
"usuario) las lee y reproduce las acciones, y ese daemon es lo único que tiene "
|
||
"que estar en marcha."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tray and window</b> – with <i>Minimize to tray</i> the window is hidden "
|
||
"instead of closed when you close or minimize it; the tray icon shows it "
|
||
"again (<i>Show</i>) and quits the program (<i>Close</i>). Starting "
|
||
"gKeyMapper again closes the old window – rows that were not saved are lost "
|
||
"with it."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Bandeja y ventana</b> – con <i>Minimizar a la bandeja</i>, al cerrar o "
|
||
"minimizar la ventana se oculta en lugar de cerrarse; el icono de la bandeja "
|
||
"la vuelve a mostrar (<i>Mostrar</i>) y cierra el programa (<i>Cerrar</i>). "
|
||
"Volver a iniciar gKeyMapper cierra la ventana antigua: las filas no "
|
||
"guardadas se pierden con ella."
|